=========================================
2014/02/20 中階翻譯商用英文
1./ 一個很有名的藝人昨晚因血癌病逝.
---1./ One very famous entertainer passed away for leukemia [luˋkimɪə]
last night.
2./ 他的故事提醒了我很多事情.
---2./ His story reminds me of many things.
3./ 他的遺言強調健康,信用,禮貌,謙虛.
---3./ His last words emphasizes [ˋɛmfə͵saɪziz] health, credit, politeness and modesty.
4./ 在我的印象中,他曾經是個舞台上的超級巨星.
---4./ In my impression [ɪmˋprɛʃən] , he was ever a super star on the stage( platform).
5./ 他在台灣的綜藝節目開創了很多的創新.
---5./ He created a lot of innovation in the variety [vəˋraɪətɪ]
shows of Taiwan.
6./ 他的一生非常的精彩,就像是一部很有劇情的電影.
Part 2./
1./ 我的垃圾信件區總會收到一些情趣用品的廣告信.
---1./ My junk mail area always receives some advertisement letter( spam 垃圾郵件, 加香料的肉罐頭) about sex toys.
2./ 裡面的內容有時讓我感到非常的困惑.
---2./ The content [ˋkɑntɛnt ] inside sometimes confuses [kənˋfjuziz]
Me very much.
3./但是, 網路上的朋友們會有一些研究探討.
---3./ But , there will be some research [rɪˋsɝtʃ] and exploration [͵ɛkspləˋreʃən] from friends on the net.
4./ 我發現有些的產業工程師真的是默默的在為人類努力.
---4./
重點: 由以下看出,很多人都用錯字..James 必須一一修正
[2014/2/19 下午 07:53:20 | 已編輯 下午 07:54:29] Ying: His last words emphasizies health,credit,manners,modest.
[2014/2/19 下午 07:53:33] 賴冠樺: The last words of him highlighted health,honor,politeness,humble.
[2014/2/19 下午 07:54:32] 依婷: He emphasized health, credit, manner and modesty in his will.
[2014/2/19 下午 07:54:48] elon822: His last words highlighted healthy, credit, politeness, humbleness.
[2014/2/19 下午 07:55:32] 威榳 陳: His last words stressed health,credit,politeness,humble.
[2014/2/19 下午 07:55:54] 喬智 謝: His words of the deceased emphasized health, credit ,politeness,humbleness.
[2014/2/19 下午 07:56:12] 德: His words of the deceased is emphasize the health, credit,politeness and modest.
[2014/2/19 下午 07:57:46] jamesusing: 3./ 他的遺言強調健康,信用,禮貌,謙虛.
---3./ His last words emphasizes [ˋɛmfə͵saɪziz] health, credit, politeness and modesty.
[2014/2/19 下午 07:57:48] jamesusing: ================================
[2014/2/19 下午 07:59:06] jamesusing: manner 禮節.不是禮貌.
[2014/2/19 下午 08:00:36] 賴冠樺: ok
[2014/2/19 下午 08:00:36] 德: ok
[2014/2/19 下午 08:00:39] Ying: ok
[2014/2/19 下午 08:03:41] jamesusing: honor 榮譽.
[2014/2/19 下午 08:05:59] jamesusing: humble 謙遜
[2014/2/19 下午 08:08:00] jamesusing: ===================
[2014/2/19 下午 08:09:48] jamesusing: will 遺囑.
[2014/2/19 下午 08:10:48] jamesusing: 現在式表事實.
[2014/2/19 下午 08:11:24] elon822: ok
[2014/2/19 下午 08:11:46] 威榳 陳: ok
[2014/2/19 下午 08:12:25] jamesusing: the deceased 死者.
